市场多元扩张，跨境电商平台抢滩三语市场”法语、德语、荷兰语——发掘巨大潜力商机

据近期欧洲媒体的报道，风口星网了解到一项有趣的现象：在英语电商网站中，法语成为了最常被翻译成的语言，随后是德语和一种意想不到的荷兰语。特别是在荷兰及其邻近的佛兰德地区，荷兰语的使用率竟然超过了意大利语和西班牙语。

这一结论是经由一家名为One Hour Translation的翻译公司调查所得。这家公司深入分析了4000个英语电商网站的翻译项目，根据不同目标语言的翻译频率进行了排名。

今年令人关注的是，翻译项目中从英语到法语的翻译占比高达13.5%，这无疑是居于领先地位。紧接着的德语翻译也相当频繁，与法语相差无几，占到了13.4%的比例。让人意外的是，荷兰语在此次翻译项目中的比例位居第三，高达11.3%，甚至超过了意大利语（10%）、韩语（9.8%）以及日语和西班牙语（9.3%）。与去年相比，荷兰语的翻译率有了显著的提升，跻身前三。

联合创始人Yaron Kaufman表示：“除了英语，法语和德语市场已成为全球电商卖家的主要目标市场。这一结果并不令人意外，因为德国和法国作为欧洲大陆的两大经济强国拥有强大的购买力。事实上，法语和德语在加拿大、瑞士和奥地利等发达国家也有广泛应用。尤其是荷兰语在2016年的目标翻译语言排名中跃居第三位，这充分体现了荷兰这个国家的经济活力和消费者的购买能力相较于其他欧洲国家更为突出。”

（编译/风口星网 张丽）