网站本地化的重要性及优化策略

在2025年，网站的本地化是否恰当，对能否成功转化当地客户、降低他们对购物的疑虑和担忧起着关键作用。

据商务解决方案提供商Flow的研究表明，就跨境电商来讲，47%的消费者觉得高昂的运费是他们放弃购物车的主要因素，而32%的消费者认为卖家不提供免费送货是他们完成交易的一大障碍。不过，我们可以通过构建本地化体验的解决办法来克服这些难题，进而让海外消费者有在本国购物的感觉，在此过程中提升转化率。

本地化影响客户体验的问题主要包含：未用当地货币显示价格、关税或税款交代不清、提供的首选付款方式与当地支付习惯不匹配、交付时间较长、运费及退货成本过高以及隐私安全问题。

所以，建议针对上述问题，从以下方面着手，对网站存在的问题逐个进行优化。

产品页面的本地化

在产品页面本地化方面，定价的显示方式尤为重要。建议设置价格，使其能够依据区域自动展示以本地货币计算的价格，同时要根据当地购物习惯决定价格的显示格式。在一些国家/地区，客户可能习惯看到以“.99”或“.95”美分结尾的价格，而在另一些国家/地区，将价格四舍五入为整数也许更具吸引力。

促销活动通常能更快地吸引更多消费者。但在推出促销活动前，需要对当地的购物习惯及常用促销形式进行调研，努力让当地消费者以他们熟悉的方式购买到优惠商品，不然陌生的促销方式可能会无人问津。据最新新闻报道，某些成功的促销活动案例表明，精准把握当地消费者需求的促销方式能够显著提高销售额。

注意市场的产品限制政策

每个市场都有不同的进口限制，所以需要确保为每个市场供应的商品都符合这些规定。比如，未经正式许可，禁止将濒危动物或鱼类的毛皮或相关制品（如首饰或鞋）进口到英国。可以运用技术手段，避免这些特殊商品在当地网站上出现，从而防止因违反政策而面临巨额罚款。

对关税和税收保持透明

一些品牌会在产品页面和结账时分别列出关税和税款，而另一些品牌则会把所有额外费用算入最终产品价格。关键是，要保证消费者能清楚了解所有费用。根据产品、业务和本地客户偏好的不同，可能会发现，在某些地区，将关税和税款包含在售价中更有可能提高转化率。因此，建议按国家/地区对税款的显示方式进行A / B测试，以选出更适合当地的形式。

提供一系列国际付款方式

由于不同国家/地区普遍采用的付款方式不一样，所以需要根据国家/地区推荐首选的付款方式。例如，许多澳大利亚消费者喜欢用Afterpay进行分期付款，而德国受欢迎的付款方式是Sofort和Klarna，法国和荷兰的首选付款方式分别是Carte Bancaire和iDeal。对付款方式进行本地化，能够避免客户在结账页面因对支付安全的担忧和支付便捷性问题而放弃结算。

优化交付速度和运费

客户都期望卖家能提供多种运输选择。可以通过市场调查来决定在某个国家/地区提供哪种交付方式。

比如，提供固定价格的送货服务可能在某些市场上引发消费者的积极反响；较富裕国家/地区的消费者可能愿意为快速交付支付更高费用；而其他地区的消费者则可能愿意为节省运费而等待更长时间。制定合适的运输策略能让品牌在盈利的同时，降低物流成本对利润的影响。

关于结帐页面其他方面的优化

翻译结帐用户界面是逐步提高转化率的一种简单方法。重要的是，也需要对不同市场的消费习惯进行研究，以确定是否有翻译该页面的必要。例如，在Flow的研究中，74%的日本消费者表示他们不太可能从未翻译成日语的网站上购买商品，而近60%的印度消费者受语言的影响较小。

此外，因为地址格式和邮政编码因国家/地区而异，所以在结帐页面上使用支持自动填写的地址表单是另一种使购物体验本地化的办法。一旦客户选择了收货地址，网站就能自动将这些信息填入地址表单，确保详细信息符合收货人国家/地区的格式，尽可能减少运输标签的打印错误，并保证订单能在规定时间内送达。

最后，要确保结账页面中包含的有关本地隐私和营销法律（如GDPR）的正确性。需要根据不同的市场规定在该页面加入复选框和关于隐私政策说明的链接。

总之，在考虑到本地需求对网站的多方面进行改进后，更关键的是对这些因素进行A / B测试，以找出更适合每个市场的有效方法。通过测试能够帮助确定哪些变量对网站转化率和整体的影响更大，以及哪些措施能让客户有更好的反应。

（编译/风口星网 李明明）

【特别声明】未经许可同意，任何个人或组织不得复制、转载、或以其他方式使用本网站内容。转载请联系：editor@jinfengkou.com