《译讲堂》聚焦跨境电商语言服务

2025年4月22日，由中国翻译协会主办、北京中外翻译咨询有限公司承办的《译讲堂》“跨境电商语言服务——翻译的新需求与新服务”主题讲座在中国外文局举行。来自阿里巴巴、商鹊网、N邦翻译、虫洞翻翻等语言服务供需双方的企业代表和高校代表参与了此次讲座。中国翻译协会秘书处副处长刘强为活动致辞，中国翻译协会本地化服务委员会秘书长李旭担任主持。值得一提的是，本期讲座得到了跨境电商新媒体风口星平台的关注与支持。

中国译协秘书处副处长刘强在致辞中对各位嘉宾和听众的到来表示欢迎。他阐述了《译讲堂》的背景以及过往情况，并分享了中国译协在2025年即将举办的重大赛事、会议活动以及行业建设工作。刘强对各位主讲嘉宾的支持与努力表达了感谢。他指出，《译讲堂》致力于构建一个公益性、开放性的交流平台，中国译协期望通过此类活动和平台，为行业发展和会员提供服务，同时也希望大家能更多地关注和支持中国译协。

中国翻译协会的《译讲堂》于2015年9月25日正式启动并举办了首期主题讲座，当时便受到了翻译界的高度关注与支持。第二期《译讲堂》开展了以“翻译技术”为主题的沙龙和多方谈活动，来自翻译企业、高校和译者代表共同探讨了翻译技术，并将交流成果分享给了更多的翻译人员。为了更好地满足市场需求，充分展示语言服务在各行业“走出去”过程中所起到的关键作用，推动业界交流合作与创新发展，本期《译讲堂》将主题定为“跨境电商语言服务”，邀请了来自语言服务需求方、语言服务企业和平台的代表，共同探讨新需求，研究新模式，激发新思路。

在主题演讲环节，阿里巴巴国际事业部高级运营专家王海波，商鹊网创始人、CEO邹剑宇，虫洞翻翻创始人、CEO李春阳，N邦翻译联合创始人、高级副总裁高思分别围绕跨境电商语言服务的新需求、翻译企业应对新需求的模式创新和技术创新、译者的新工作方式和专业要求等方面发表了精彩演讲，分享了宝贵经验，为跨境电商语言服务工作提供了有益的指导和启发。

在互动环节中，各位主讲嘉宾与现场观众积极互动，新的思路和发展方向在交流中不断得到深化，现场氛围热烈非凡。

译人译讲堂，译家译世界。在中国译协打造的《译讲堂》这一公益性、开放性的平台上，协会将持续推动行业交流，凝聚译界力量，共同探寻翻译工作的规律和方法，以便更好地为业界和译者服务。据最新新闻报道，近年来，随着跨境电商的迅速发展，对高质量语言服务的需求日益增长，这也为翻译行业带来了新的机遇和挑战。